....правильно писать может только дворянин.оно конечно,некоторые и купчики-конторщики и даже крепостной народ пописывает иногда;но их писание большею частью механическое: ни запятых,ни точек,ни слога. (с)
как вы думаете,во что играют девицы,одна из которых принцесса сен (sen)? одно из наиболее знаменитых развлечений японской знати - развлечения awase,означающие "соединение".в стране восходящего солнца была поэзия конкурсов uta-awase,сравнение изображений e-awase и другие игры.смысл этих развлечений - выбор лучшего из двух (трех, четырех..) факторов,указывающих на художественные и эстетические чувства.к этому ряду развлечений принадлежит и каи-авасе (kai-awase).полный kai-awase набор состоит из 360 пар ракушек. Все они примерно одинакового размера,от двух с половиной до трех дюймов.каждая пара ракушек несёт один образ.источниками для этих изображений служат поэтические образы,литературные персонажи,танцевальные костюмы и т.д.. внутри ракушка очищается и окрашивается,иногда под золото.только снаружи ракушка сохраняет свой природный вид.ракушки ставят на специальную скатерть-подставку,которая называется kaioke.раньше kaioke были,как правило,восьмиугольные и детально украшались из парчи в стиле живописи,поздние модели были поскромнее,иногда они украшались очень просто и часто несли герб владельца.в эпоху эдо эта игра носила аристократический характер,предметы игры в обеспеченных и аристократических домах у дев служили в качестве приданного.разновидностей kai-awase было много.одни наборы ракушек несли поэтические тексты,каждая половинка пары содержала половину стихотворения.с распространением игральных карт эта разновидность игры пришла в упадок.смысл игры - выигрывает тот человек, который собирает по определенным правилам наибольшее соответствие пар.сегодня в Японии можно купить окрашенные ракушки в туристических и аналогичных магазинчиках.но это подделка из 54 пар,официально в игре должно быть 360 пар предметов.можно купить и отдельные пары ракушек,их стоимость колеблется от 2500 до ¥ ¥ 5000 за пару,и даже больше,если это ручная роспись.
источник: сайт о японии