кей23
....правильно писать может только дворянин.оно конечно,некоторые и купчики-конторщики и даже крепостной народ пописывает иногда;но их писание большею частью механическое: ни запятых,ни точек,ни слога. (с)
сакураиро





у японцев очень тонкое мироощущение,и каждый цвет для них обладает особым символизмом.из древнекитайской философии японцы заимствовали концепцию инь и ян,где ян - мужеское начало,образ самурая,а инь - девичье начало,образ сакуры,это сочетание тайны,скромности,покорности в японском характере.цвет сакуры у японцев называется сакураиро,это бледно-розовый цвет.вообще-то японцы используют целых два слова для различных оттенков розового,это момоиро - персиковый,ярко-розовый и сакураиро - бледно-розовый,цвет сакуры.исторически японским девицам соответствовал сакураиро.это самый японский из всех японских цветов.традиционно название этого цвета переводят на русский язык как бледно-розовый,на английский - very pale purple red,но такой перевод не совсем соответствует действительности.русский словом розовый мы обычно считаем цвет,образующийся при смешивании красного и белого.его ещё описывают как светло-красный,но точнее будет сказать,что это ненасыщенный красный цвет,причём чаще всего с примесью пурпурного.хотя розовый цвет считается оттенком красного,на самом деле большинство вариаций розового лежит между красным,белым и пурпурным цветами.несмотря на широкое употребление этого слова,точный оттенок установить трудно.в английском языке используется целых два слова для различных оттенков розового - rose для более красного оттенка и pink - маргаритковый оттенок.









отдельные опавшие лепестки сакуры кажутся почти белыми,только в массе на деревьях они создают цвет сакураиро в конце марта - начале апреля,когда цветёт сакура.японская вишня цветёт всего несколько дней,поэтому подлинного сакураиро много не бывает.сакура цветёт розовым цветом,который в японии имеет свой особый смысл.розовый цвет символизирует начало жизни,молодость,девичью красоту,а цветок имеет название каждого лепестка - удача,радость,миролюбие,долголетие и благоденствие.древо расцветает в одно мгновение и покрывает морем цветков всю крону.сами японцы видят в этом цвете красноватый и нежно-лиловый оттенки.





источник:

@темы: сакураиро, цвет, япония